1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an8}.

2
00:00:01,160 --> 00:00:04,000
Subtítulo: WDR mediagroup digital
GmbH en nombre de WDR

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,080
Érase una vez en invierno, había uno sentado allí
Reina en una ventana y cosiendo.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,840
Ella pinchó con la aguja
en el dedo,

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,920
y cayeron tres gotas de sangre
en la nieve.

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,760
<color de fuente="
pensó la reina:

7
00:00:20,760 --> 00:00:25,280
"Si tan sólo tuviera un hijo
Tan blanco como la nieve, tan rojo como la sangre.

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
y tan negro como el ébano."

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
Poco después
ella tenía una hija pequeña,

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
que ella llamó Blancanieves.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,920
<color de fuente="
la reina murió.

12
00:00:39,920 --> 00:00:46,160
Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre,
y su cabello es negro como el ébano.

13
00:00:47,920 --> 00:00:52,120
Debería llamarse Blancanieves.
el niño real,

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,760
nuestra felicidad,
nuestro amor, nuestro orgullo.

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
<color de fuente="
sus tontos a la hora de dormir...

16
00:01:01,800 --> 00:01:06,520
...el tonto tendría grandes baches ahora,
En lugar de bromear, lloró.

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Un acertijo, Blancanieves:

18
00:01:08,440 --> 00:01:12,320
Ese es solo un juguete
el otro es un festival.

19
00:01:12,320 --> 00:01:17,480
Uno es solo cosa de niños,
<color de fuente="

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
La pelota.

21
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
La pelota.
Mi primera pelota de verdad.

22
00:01:27,280 --> 00:01:31,120
Si ella todavía estuviera viva,
estaría muy orgullosa de su hija,

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,360
tan dulce, tan inteligente, tan hermosa.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
Oh, esos tontos
Siempre hay que exagerar.

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
<color de fuente="
no creas

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
entonces tal vez creas
un principe?

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
¿El príncipe?

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
¿Está ahí? ¿Lo has visto?
Dime, ¿cómo es él?

29
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Bueno, no lo sé.
¿Cómo debería decir?

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
<color de fuente="
pero aún no ha llegado.

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
No, vale la pena.

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Sr. Jäger, está buscando un...

33
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
¡Cielo!

34
00:01:59,880 --> 00:02:02,560
Deberían ser los fuegos artificiales de bienvenida.
subir,

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
ante la nueva reina
ha llegado?

36
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
¿Estás buscando un compañero de caza?
<color de fuente="

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Alguien se elogia a sí mismo.

38
00:02:10,480 --> 00:02:13,600
tan impetuoso
ahuyentas a todos los animales del bosque.

39
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Soy hábil y rápido.

40
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Si, rápido con la boca.
y sin sentido.

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
No.

42
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
¿Ya llegó?
<color de fuente="

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
¿Por qué no suenan las fanfarrias?

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,800
Sólo un percance, majestad,

45
00:02:35,800 --> 00:02:39,640
porque este tonto nada
como necedad en su cabeza.

46
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
¿Qué? I...

47
00:02:41,200 --> 00:02:44,440
No regañes padre
Fue mi culpa.

48
00:02:44,440 --> 00:02:48,200
¿Y ahora?
<color de fuente="

49
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
¿Qué debe hacer mi novia?
la nueva reina, ¿piensas?

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,760
pero no pasó nada
que no se puede volver a arreglar.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Voy a necesitar ayuda.

52
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Tienes eso.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Intestino.

54
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Vamos, niño.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
<color de fuente="

56
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Música

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
¿Qué está pasando aquí?

58
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Música

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
¿Decepcionado?
- Ah, sí, muchísimo. Muy.

60
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Yo también.
- Te gustará.

61
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
Te ves bien.
- Sí.

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
solo el cinturon
<color de fuente="

63
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
y bueno,
donde estaba mi cabeza?

64
00:03:44,880 --> 00:03:48,800
¿Dónde está entonces? Aquí no,
y él tampoco está.

65
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
Ah, ahí está.
arriba, donde pertenece.

66
00:03:52,080 --> 00:03:56,680
Una cabeza llena de amor hace de las suyas
un goteo de un rey.

67
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
<color de fuente="
cuando te enamoras.

68
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
¿Qué estás haciendo?

69
00:04:02,920 --> 00:04:06,360
Tus ojos deberían estar ahí
donde están tus manos.

70
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
Todos estamos explotando aquí.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Ella es hermosa.

72
00:04:10,320 --> 00:04:14,720
Dulce, inteligente y una princesa.
<color de fuente="

73
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
Hoy viene el principe,
pedirá su mano en matrimonio.

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Está perdidamente enamorado de ella.

75
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
¿Cómo quieres saber eso?

76
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Porque yo... lo sé.

77
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Trompeteo

78
00:04:42,760 --> 00:04:45,960
¡Rápido!
Forma un enrejado acogedor.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
<color de fuente="

80
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
Arriba. Alguien tiene que
realizar un seguimiento.

81
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Música

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
Haz, haz, haz.

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Sonríe, ya viene la novia.

84
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Música

85
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
Barremos el piso así
que podrías comer de él.

86
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
<color de fuente="

87
00:06:49,080 --> 00:06:53,760
Oh. Debo lucir horrible
después de este largo viaje.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
Eres hermoso.
Y finalmente aquí conmigo.

89
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Esta es mi hija.

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Soy Blancanieves.

91
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Qué bueno que estés aquí.

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
<color de fuente="

93
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Naturalmente.

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Todo esto directo al castillo.

95
00:07:29,560 --> 00:07:34,280
Cuidado, idiotas.
Esta es mi posesión más valiosa.

96
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
¿Qué hay ahí dentro?

97
00:07:37,960 --> 00:07:41,080
curiosidad
no envía a una princesa.

98
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
Las flores.

99
00:07:57,440 --> 00:07:58,880
<color de fuente="

100
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Música

101
00:08:13,920 --> 00:08:18,640
ella me ama,
ella no me ama...

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Deja las tonterías.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,680
Pero ella sólo se ama a sí misma.

104
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Música

105
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Sácalo ahí.

106
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Ha estado colgado aquí desde el día

107
00:09:02,200 --> 00:09:05,720
como mi esposa al nacer
<color de fuente="

108
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
¿Quieres vivir en la memoria?

109
00:09:12,040 --> 00:09:14,480
¿Me sentaré en este trono?

110
00:09:14,480 --> 00:09:19,760
y ver esto como si fuera tuyo
¿Aún la amas a ella y no a mí?

111
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
Te amo, pero...

112
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Lo demuestra.

113
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Aléjalo.

114
00:09:54,520 --> 00:10:00,880
<color de fuente="
tocó mi corazón y lo encantó.

115
00:10:05,800 --> 00:10:13,360
Se mi reina de ahora en adelante
y la reina del país.

116
00:10:13,960 --> 00:10:17,880
La foto de mi madre.
¿Por qué haces esto?

117
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
Blanco como la nieve.

118
00:10:26,000 --> 00:10:30,760
He estado cerca de tu madre durante mucho tiempo.
<color de fuente="

119
00:10:30,760 --> 00:10:34,760
¿Debería olvidarla?
¿Ya no debería haber rastro de ella?

120
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
Hablas con el rey
Blanco como la nieve.

121
00:10:37,320 --> 00:10:42,000
Nadie, ni siquiera tú, pregunta
cuestionar el mandato de un rey.

122
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
¿Lo ordenaste?

123
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
Blanco como la nieve.

124
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
<color de fuente="

125
00:11:03,640 --> 00:11:07,120
¡Qué
rey miserable y débil.

126
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Música

127
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Ahora soy reina.

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
Música

129
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
Música

130
00:12:32,840 --> 00:12:38,520
Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es la más bella en toda la tierra?

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Reina,
<color de fuente="

132
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
Pero Blancanieves
Es 1.000 veces más bella que tú.

133
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
¡No!

134
00:13:09,280 --> 00:13:12,600
Pero Blancanieves.
¡Blanco como la nieve!

135
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Ella no quiere hablar conmigo.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
¿Y te sorprende?

137
00:13:21,600 --> 00:13:24,640
Pensé,
<color de fuente="

138
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
Pero la reina me ama después de todo.

139
00:13:27,160 --> 00:13:31,600
No, ella sólo ama tu corona,
Tu poder y su belleza.

140
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Envíala lejos antes de que ella
trae desastre para todos.

141
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Y travesuras sobre Blancanieves.

142
00:13:39,160 --> 00:13:43,080
Pero Blancanieves
<color de fuente="

143
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Dar

144
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
¿Compañero de caza? ¿No estás durmiendo?

145
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Dios mío, qué inútil.

146
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
Reina.

147
00:14:13,560 --> 00:14:18,440
Hunter, protagonista de Blancanieves
con un pretexto al bosque,

148
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
muy lejos y matarlos.

149
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
Pero la señora Queen.

150
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
<color de fuente="

151
00:14:31,280 --> 00:14:38,240
Para demostrarlo, córtale el corazón.
su pecho y lo puso a mis pies.

152
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
Tu vida o la de ellos.

153
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Música

154
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
{\an8}

155
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Sois vosotros, cazadores.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Blancanieves, ven rápido.

157
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
¿Por qué? ¿Le pasa algo a mi padre?

158
00:15:30,360 --> 00:15:35,120
<color de fuente="
Llega. Tenemos que estar tranquilos.

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Me asustas.

160
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
Vamos.

161
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Música

162
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
¿Tú? ¿Qué querías ahí arriba?

163
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Quería ver Blancanieves.

164
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
¿Ves Blancanieves?
¿En mitad de la noche?

165
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
<color de fuente="

166
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Esto es de mi padre.

167
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
Tiene un escudo de armas real.
Entonces eres...

168
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
El Príncipe.

169
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
¿Un príncipe?

170
00:16:31,440 --> 00:16:36,640
Disfrazado de niño de cazador.
¿Cuál es el punto de la mascarada?

171
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
El amor de Blancanieves
<color de fuente="

172
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
¿Lo entiendes? I.
No yo como príncipe.

173
00:16:43,280 --> 00:16:47,880
¿Reavivar el amor de Blancanieves?
¿En este momento? Entender.

174
00:16:48,040 --> 00:16:52,080
Bueno, entonces supongo que no lo soy.
su única amiga.

175
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
La amo.

176
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Guarda tus votos de amor.

177
00:16:55,600 --> 00:17:00,760
<color de fuente="
Odio que se interpone en el camino de toda felicidad.

178
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
¿Quién puede odiar a Blancanieves?
- La nueva reina.

179
00:17:04,280 --> 00:17:08,920
Ella no descansará hasta ahora.
Blancanieves se ha ido o está muerta.

180
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
No si ambos lo hacemos
protegerlos.

181
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
<color de fuente="
ante el protector?

182
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Ahí, mira.

183
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Este es el cazador.

184
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
Créeme,
es leal a la corona.

185
00:17:25,200 --> 00:17:28,720
Definitivamente traerá a Blancanieves.
en seguridad.

186
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Seguramente ella sólo está conmigo.

187
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
<color de fuente="
¿crees seguro?

188
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
El cazador secuestra a Blancanieves.

189
00:17:40,800 --> 00:17:43,840
Música

190
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
Blanco como la nieve.

191
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Música

192
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
¿Por qué nos detenemos aquí?

193
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
¿Qué quieres de mí?

194
00:18:33,480 --> 00:18:36,600
La reina me ordenó
para matarte.

195
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
<color de fuente="

196
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
¿Mátame? ¿Pero por qué?

197
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
Está enferma de odio y envidia.

198
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Por favor, déjame ir.

199
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
Por favor.

200
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
Si no mueres,
Estoy amenazado de muerte.

201
00:19:02,960 --> 00:19:06,040
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.

202
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
<color de fuente="
lleva tus pies,

203
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
lejos del odio de la reina.

204
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
¡Correr!

205
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
Música

206
00:19:17,400 --> 00:19:22,560
Has escapado de una muerte,
pero este bosque está lleno de peligros.

207
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Música

208
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
{\an8}

209
00:20:12,760 --> 00:20:16,360
¡Quiero su corazón!
<color de fuente="

210
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Música

211
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
¿Lo hiciste?

212
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
Fue sabio por tu parte obedecer.

213
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
Ir. ¡Ir!

214
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
El corazón de Blancanieves.

215
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Música

216
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Un nuevo día surge.

217
00:21:29,120 --> 00:21:33,280
Ven, sol,
y celebrar mi belleza.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
<color de fuente="

219
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hija?

220
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
mi rey,
Blancanieves existe desde hace mucho tiempo...

221
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Desaparecido. Se fue para siempre.

222
00:21:55,680 --> 00:21:59,440
Tenías razón. Fui un tonto.

223
00:22:02,640 --> 00:22:06,880
tengo la desgracia
llevado al castillo

224
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<color de fuente="

225
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Mi rey. ¡Rey!

226
00:22:20,800 --> 00:22:25,280
Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre.

227
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
Blancanieves, perdóname.

228
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Música

229
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
fuiste un buen rey

230
00:22:40,880 --> 00:22:46,040
hasta que el amor te cegó
y tu buen corazón se rompió por eso.

231
00:22:48,840 --> 00:22:53,240
<color de fuente="
No debe ser tonto.

232
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
Música

233
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
¿Hola?

234
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
¿Hay alguien ahí?

235
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
En.

236
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
Las 7 veces. Y todo es tan pequeño.

237
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
Música

238
00:25:14,280 --> 00:25:18,560
(Canto) Cuando sale el sol,
el enano va a su montaña.

239
00:25:18,560 --> 00:25:22,680
<color de fuente="
a su nave de explotación minera.

240
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Y se esfuerza y ​​se esfuerza.

241
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
Y martilla, golpea y corta.

242
00:25:27,360 --> 00:25:32,120
Aquí por oro y cristales de roca,
que caen en sus manos.

243
00:25:32,920 --> 00:25:37,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
dejemos volar las chispas.

244
00:25:37,160 --> 00:25:41,920
<color de fuente="
brilla sobre la mina enana.

245
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Hora de dejar de fumar.

246
00:25:46,400 --> 00:25:50,440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Puedes ver el polvo volando de las gorras.

247
00:25:50,440 --> 00:25:54,720
Puedes ver 7 enanos moviéndose.
a la cabaña de los enanos.

248
00:25:56,560 --> 00:26:00,680
Oye, ¿para qué es esto?
<color de fuente="

249
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
¡Enanos! ¡A contar!

250
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
Como

251
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
Dos.

252
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Tres.

253
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Cuatro.

254
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Cinco.

255
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Seis.

256
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Y siete.

257
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
¿Quién tiene un poco de mi plato?
¿comido?

258
00:26:24,040 --> 00:26:27,120
<color de fuente="
¿bebió?

259
00:26:28,800 --> 00:26:32,160
¿Y quién está en mi silla?
¿se sentó?

260
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Hay...

261
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Hay algo ahí.

262
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
Lo lamento,
que he invadido aquí.

263
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
no lo sabia
donde debería quedarme.

264
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
<color de fuente="

265
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Eso es impropio de tu parte
Querx.

266
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
somos conocidos
por nuestra amabilidad.

267
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
No quería asustarte.

268
00:27:08,840 --> 00:27:12,560
No puedes asustar a los enanos.
No tenemos miedo.

269
00:27:12,560 --> 00:27:14,840
Sí, por supuesto que lo eres.

270
00:27:15,200 --> 00:27:16,960
<color de fuente="

271
00:27:16,960 --> 00:27:20,680
Los enanos y los humanos se pasean
normalmente fuera del camino.

272
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
¿Qué te trae por aquí?

273
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
Ésta es una historia muy larga.

274
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
A los enanos les encantan las historias.

275
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
es demasiado
una historia muy triste.

276
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
Los enanos no lloran.

277
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
<color de fuente="

278
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
Todo empezó con mi padre.
después de muchos años

279
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
tomó una nueva esposa otra vez.

280
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
El Príncipe. ¡Señor Príncipe!

281
00:27:47,080 --> 00:27:50,760
Blanco como la nieve. ¿Ha vuelto?
¿Está ella en el castillo?

282
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
En el castillo reina la travesura.

283
00:27:53,480 --> 00:27:57,400
El rey ha muerto
<color de fuente="

284
00:27:57,400 --> 00:28:01,600
para encontrar a Blancanieves
sólo quedamos nosotros dos.

285
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Encuentra a Blancanieves.

286
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
¿Pero cómo? En este bosque salvaje.

287
00:28:06,080 --> 00:28:09,720
A través de cuánto bosque y matorral
nosotros también nos retorcemos,

288
00:28:09,720 --> 00:28:12,640
no volvemos atrás,
<color de fuente="

289
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
Y entonces vine a ti.

290
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
te quería
no te pongas triste.

291
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
No estamos tristes, estamos...

292
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Indignado.

293
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Enojado.

294
00:28:24,080 --> 00:28:27,240
F... F... Fuchsteufelswild.

295
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Horrorizado.

296
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
¿Puedo quedarme contigo?

297
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
<color de fuente="

298
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
Pero no sé lo contrario
dónde.

299
00:28:39,080 --> 00:28:43,440
Una antigua ley dice que...
cada uno se queda en su propio mundo,

300
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
todos ahí
vive según sus reglas.

301
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
Seguramente la gente te buscará,

302
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
y de repente el mundo enano es
<color de fuente="

303
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
Entonces todo se mezclaría.

304
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
Bueno, si es una ley,
entonces no quiero romperlo.

305
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Música

306
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Detener.

307
00:29:39,040 --> 00:29:40,520
Puedes quedarte.

308
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
¿En realidad?

309
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Soy Gorm.

310
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Él es Niffel.

311
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
<color de fuente="

312
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Querx, Quarx.

313
00:30:02,080 --> 00:30:05,360
soy un niño,
Pero soy más grande que Quarx

314
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
y al menos tan grande
como Querx y...

315
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
(Todos) Sí, sí, eres el más grande.

316
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
¿Y tú quién eres?

317
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Schr... Schr...

318
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Paso.

319
00:30:17,440 --> 00:30:21,160
<color de fuente="
tal vez ya sea de mañana.

320
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Hay tartamudeo.

321
00:30:22,320 --> 00:30:26,560
bienvenido detrás
las 7 montañas con los 7 enanos.

322
00:30:28,600 --> 00:30:30,960
Música

323
00:30:38,720 --> 00:30:44,160
Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es la más bella en toda la tierra?

324
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Reina,
<color de fuente="

325
00:30:49,880 --> 00:30:54,600
Pero Blancanieves detrás
las 7 montañas con los 7 enanos

326
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
Es 1.000 veces más bella que tú.

327
00:30:59,360 --> 00:31:01,200
¿Blancanieves está viva?

328
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Ese no debería ser el caso.

329
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Música

330
00:31:25,160 --> 00:31:27,920
Me mentiste y me engañaste.

331
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
En la mazmorra oscura,
<color de fuente="

332
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Tu enojo me dice
Blancanieves está viva.

333
00:31:34,760 --> 00:31:36,960
Pero no por mucho tiempo.

334
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Ponlo encadenado.

335
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Mañana.

336
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
Buen día

337
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
Mañana.

338
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
M... M... Buenos días.

339
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Mañana.
<color de fuente="

340
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
¿Qué estás haciendo ahí?

341
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
Desayunar.

342
00:32:06,120 --> 00:32:09,480
7 enanos sucios
en una mesa sucia

343
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
en una casa desordenada?

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Orden enana.

345
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Lo arreglaremos ahora.

346
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
Cinturón.

347
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
<color de fuente="

348
00:32:40,360 --> 00:32:43,040
Reprimir la belleza y la juventud.

349
00:32:44,640 --> 00:32:48,040
Cinturón,
Deberías tentar a Blancanieves.

350
00:32:48,040 --> 00:32:51,880
Abraza su cuerpo,
dejó que el aliento se le quedara atrapado en la garganta.

351
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
Música

352
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Espejo, espejo en la pared.

353
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
<color de fuente="

354
00:33:09,360 --> 00:33:12,560
Música

355
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Intestino.

356
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Hora de trabajar.

357
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Ya no me acuesto en la cama.

358
00:34:12,400 --> 00:34:16,760
Puedes ver 7 enanos moviéndose.
a la mina enana.

359
00:34:22,320 --> 00:34:25,880
Bueno, por fin, una casa, una persona.

360
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
<color de fuente="
Solo en el bosque toda la noche.

361
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
Definitivamente tienes sed.
Te traeré algo de beber.

362
00:34:35,400 --> 00:34:38,800
Sin circunstancias,
solo tómate un pequeño respiro.

363
00:34:43,040 --> 00:34:44,320
Gracias.

364
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
¿Adónde querías ir?

365
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Me mudo por el pais

366
00:34:51,560 --> 00:34:56,840
<color de fuente="
Todavía puedo coser y bordar.

367
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
¿Te gusta?

368
00:35:06,480 --> 00:35:08,240
El es hermoso.

369
00:35:09,120 --> 00:35:13,000
Llévalo
como agradecimiento por su hospitalidad.

370
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
No, no puedo hacer eso.
Es demasiado valioso.

371
00:35:21,000 --> 00:35:24,240
<color de fuente="

372
00:35:28,000 --> 00:35:30,480
Pero pruébalo sólo una vez.

373
00:35:30,960 --> 00:35:33,360
Sí, pruébalo una vez.

374
00:35:34,640 --> 00:35:37,640
el cinturón
corresponde a la hija de un rey

375
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
por su primera bola
y para su primer baile.

376
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Para un baile en el brazo de la muerte.

377
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
Música

378
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
<color de fuente="
muerte de mi mano.

379
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
No hay nadie allí para llorar por ti.

380
00:35:58,640 --> 00:36:02,000
tu padre muerto
y el príncipe falta.

381
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
Ese eres tú.

382
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Música

383
00:36:19,520 --> 00:36:24,040
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Puedes ver el polvo volando de las gorras.

384
00:36:24,040 --> 00:36:28,400
<color de fuente="
a la cabaña de los enanos.

385
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
¡Blanco como la nieve!

386
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
¿Qué le pasa?

387
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
¿Se está desmayando?

388
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Ella ya no respira.

389
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Un cuchillo, rápido.

390
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Aquí.

391
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
¡Ella vive!

392
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
¿Qué pasó?
<color de fuente="

393
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
ella me encontró
la reina.

394
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Ella me dio este cinturón
y luego...

395
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
¿Por qué confiaste en ella?

396
00:37:17,920 --> 00:37:21,120
Parecía una suplente.

397
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
Ella quería matarme.

398
00:37:25,880 --> 00:37:30,120
Si ella piensa que estás muerto,
<color de fuente="

399
00:37:30,120 --> 00:37:33,560
Tal vez. pero ella los tiene
ya encontrado.

400
00:37:33,560 --> 00:37:36,400
¿Y si vuelve a pasar?

401
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
Hay que tener mucho cuidado,

402
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
no puedes confiar en nadie,
que no lo sabes.

403
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Nadie.

404
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Prometido.

405
00:37:52,800 --> 00:37:58,800
<color de fuente="
¿Quién es la más bella en toda la tierra?

406
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
Habla, quiero oírlo.

407
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
Reina,
Eres la más hermosa aquí.

408
00:38:07,960 --> 00:38:12,040
Pero Blancanieves detrás
las 7 montañas con los 7 enanos

409
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
Es 1.000 veces más bella que tú.

410
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
<color de fuente="

411
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
EN...

412
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
Sí, exactamente, ¿qué hay ahí?

413
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
¿Sopa?
- ¿Tejer?

414
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Agua de baño.

415
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Di algo.

416
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Los enanos son muy sensibles.
contra el agua.

417
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Lo que lavas demasiado caliente
<color de fuente="

418
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Ya somos lo suficientemente pequeños.

419
00:38:42,720 --> 00:38:47,080
Tus cosas también vienen
en la lavandería. Cuento hasta 7.

420
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Música

421
00:38:53,320 --> 00:38:56,680
No quieres ir con las cosas.
en la tina?

422
00:38:56,680 --> 00:39:00,680
Dijiste las cosas
También es necesario lavarlo.

423
00:39:00,680 --> 00:39:01,920
<color de fuente="

424
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
¿También el pelo?
- Pero sí.

425
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
Pero no tenemos peine.

426
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
Todavía lavándose,
Incluso sin peine.

427
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
Tendrás tu peine.

428
00:39:25,720 --> 00:39:28,960
Por un pelo
¿escapaste de la muerte?

429
00:39:28,960 --> 00:39:33,720
<color de fuente="
te atrapará con veneno de fuego.

430
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Estamos en el camino correcto.

431
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ah.

432
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Ahora no es momento de descansar.
Vamos.

433
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
¿Oyes, zapato?
No hay tiempo para descansar.

434
00:39:53,760 --> 00:39:57,240
¿Qué? ¿No quieres continuar?

435
00:39:58,320 --> 00:40:02,280
<color de fuente="
te dejaré en el bosque

436
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
y caminar descalzo tras la felicidad.

437
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
Adiós, mi querido amigo.

438
00:40:06,560 --> 00:40:09,760
Bueno, lo tienes
¿Pero pensaste diferente?

439
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
¿Dónde te alojas entonces?

440
00:40:16,200 --> 00:40:20,720
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
<color de fuente="

441
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Puedes ver 7 enanos moviéndose.
a la mina enana.

442
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
¿Olvidaste algo, Gorm?

443
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
te lo queria
solo dilo de nuevo.

444
00:40:29,160 --> 00:40:33,160
Sé que no tengo permitido conocer extraños
confiar y no asumir nada.

445
00:40:33,160 --> 00:40:37,880
<color de fuente="
encuentra 1.000 rutas, 1.000 listas.

446
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
¿Entonces no puedo confiar en nadie?

447
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
Puedes confiar en nosotros.

448
00:40:54,760 --> 00:41:00,200
Viento desagradable que dificulta caminar.
cabello pesado y despeinado.

449
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
¿Te lastimaste?

450
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
No, funciona.
<color de fuente="

451
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
¿De dónde eres?

452
00:41:11,040 --> 00:41:16,080
Ay, voy de ahí para allá
y llevar mis mercancías al mercado.

453
00:41:21,440 --> 00:41:23,880
Guárdalo para tu ayuda.

454
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
No.

455
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
¿No es hermoso?

456
00:41:29,840 --> 00:41:34,080
Sí, lo es. Pero no tengo permitido hacer nada
tomar de extraños.

457
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
<color de fuente="
y es bueno seguirlo.

458
00:41:40,640 --> 00:41:43,960
¿Pero qué es el mal en un peine?

459
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
Él arregla el cabello.

460
00:41:48,400 --> 00:41:51,480
Tu cabello está realmente despeinado.

461
00:41:54,120 --> 00:41:56,960
Sí, un peine no estaría mal.

462
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
Tómalo y adiós.

463
00:42:02,200 --> 00:42:04,360
Es sólo un peine.

464
00:42:05,800 --> 00:42:08,080
<color de fuente="

465
00:42:09,840 --> 00:42:11,600
En.

466
00:42:17,640 --> 00:42:25,600
Este peine te llegó sin que lo invitaras,
Este peine vino a matarte.

467
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Música

468
00:42:41,760 --> 00:42:46,200
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Puedes ver el polvo volando de las gorras.

469
00:42:46,200 --> 00:42:50,280
Puedes ver 7 enanos moviéndose.
a la cabaña de los enanos.

470
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
<color de fuente="

471
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
Como

472
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Dos.

473
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Tres.

474
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
¿Blanco como la nieve?

475
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Cuatro.

476
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
¿Blanco como la nieve?

477
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Falta Blancanieves.

478
00:43:06,360 --> 00:43:08,000
¡Solo mira!

479
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
Música

480
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Ella no puede respirar.

481
00:43:17,480 --> 00:43:20,440
<color de fuente="
lo que les impide respirar.

482
00:43:20,440 --> 00:43:23,440
¿Qué es eso en su cabello?
- Un peine.

483
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
No tenemos peine.

484
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
¡Regalo!
Una decocción de brea y mandrágora.

485
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
Paraliza el corazón.

486
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
Sácalo, rápido.

487
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
<color de fuente="

488
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Mi... Mi... Lo siento.

489
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
No está funcionando.

490
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Déjalo.

491
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Música

492
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
ella me tiene
burlado de nuevo.

493
00:43:59,000 --> 00:44:02,320
Pensé
Sería un simple peine.

494
00:44:02,320 --> 00:44:06,000
<color de fuente="
que peinarse es peligroso.

495
00:44:06,000 --> 00:44:10,720
¿Entiendes nuestra preocupación ahora?
Lo intentará una y otra vez.

496
00:44:10,720 --> 00:44:13,520
No dejes entrar a nadie a la casa.
Blanco como la nieve.

497
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Nadie.

498
00:44:27,720 --> 00:44:33,440
Espejo, espejo en la pared,
<color de fuente="

499
00:44:35,600 --> 00:44:38,920
Reina,
Eres la más hermosa aquí.

500
00:44:39,560 --> 00:44:43,960
Pero Blancanieves detrás
las 7 montañas con los 7 enanos

501
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
es 1.000 veces más bella...

502
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
¡Aún lo sé!

503
00:45:06,640 --> 00:45:09,240
Eres el veneno más fuerte de los venenos.

504
00:45:10,920 --> 00:45:13,120
Nunca has fallado.

505
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
<color de fuente="

506
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Tu hermosa manzana de la muerte.

507
00:45:36,120 --> 00:45:41,240
Mitad amarilla, mitad roja,
Mitad vida, mitad muerte.

508
00:45:42,520 --> 00:45:46,880
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Ya no me acuesto en la cama.

509
00:45:46,880 --> 00:45:50,840
Puedes ver 7 enanos moviéndose.
a la mina enana.

510
00:46:02,200 --> 00:46:04,920
Música

511
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
<color de fuente="

512
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
Tenemos lo que necesitamos.

513
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Golpear

514
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
Golpear

515
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Música

516
00:46:41,440 --> 00:46:45,040
Mira, las manzanas más hermosas.
por todas partes.

517
00:46:45,040 --> 00:46:47,680
No, de verdad, muchas gracias.

518
00:46:47,680 --> 00:46:51,120
¿Crees que en mis manzanas?
<color de fuente="

519
00:46:51,120 --> 00:46:56,600
No, simplemente no te conozco y
No puedo aceptar nada de ti.

520
00:46:56,600 --> 00:47:00,960
Cuando yo era joven
¿Estabas agradecido por un regalo?

521
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
aunque sea sólo una manzana.

522
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Pero por favor, si no quieres.

523
00:47:09,120 --> 00:47:11,280
Dulce, fresco y jugoso.

524
00:47:13,080 --> 00:47:17,880
<color de fuente="
para que no me haga daño.

525
00:47:26,880 --> 00:47:30,440
¿No hay daño? Él te matará.

526
00:47:36,600 --> 00:47:40,960
Este momento te quita
al aire el trozo de manzana.

527
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Música

528
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
Regalo.

529
00:48:14,840 --> 00:48:18,520
¿Cómo pudo la reina
engañarte otra vez?

530
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
<color de fuente="

531
00:48:24,400 --> 00:48:28,640
Ella creía en el bien
Fue amigable, sin malicia.

532
00:48:29,880 --> 00:48:32,720
Música

533
00:48:46,400 --> 00:48:52,320
Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es la más bella en toda la tierra?

534
00:48:53,680 --> 00:48:56,400
Reina, eres la más hermosa.

535
00:48:57,480 --> 00:48:58,760
De nuevo.

536
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
<color de fuente="

537
00:49:03,160 --> 00:49:04,960
Di eso de nuevo.

538
00:49:05,480 --> 00:49:08,040
Reina, eres la más hermosa.

539
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
¡Soy la más hermosa!

540
00:49:14,560 --> 00:49:16,760
¡Soy la más hermosa!

541
00:49:44,720 --> 00:49:49,280
(Vida)
Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre.

542
00:49:49,920 --> 00:49:54,160
y su cabello es negro como el ébano.

543
00:49:54,160 --> 00:49:58,000
<color de fuente="

544
00:50:04,600 --> 00:50:06,240
El pico final.

545
00:50:06,240 --> 00:50:10,320
Y no queda rastro
de Blancanieves.

546
00:50:11,960 --> 00:50:14,320
Blancanieves alguna vez fue llamada...

547
00:50:14,320 --> 00:50:18,400
Ya puedo escuchar la canción,
que canté Blancanieves.

548
00:50:19,120 --> 00:50:21,760
¿La canción?
Viene de ahí.

549
00:50:22,200 --> 00:50:23,760
<color de fuente="

550
00:50:35,880 --> 00:50:37,360
Mirar.

551
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
¿La Reina?

552
00:50:41,440 --> 00:50:45,600
Nadie debería ser Blancanieves
¡Perturba tu último sueño!

553
00:50:47,920 --> 00:50:50,400
¡Ni un paso más!
¡Detener!

554
00:50:50,400 --> 00:50:52,920
¿Está ella aquí? ¿Blanco como la nieve?

555
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
¿La conoces?

556
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Sí, la conozco.

557
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
<color de fuente="

558
00:51:00,040 --> 00:51:01,960
Nosotros también la amábamos.

559
00:51:01,960 --> 00:51:05,160
Ella era como el sol,
como la risa.

560
00:51:05,720 --> 00:51:07,200
¿Ella lo era?

561
00:51:08,120 --> 00:51:10,840
Música

562
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
¿Es ella...?

563
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
nadie debería
perturbando su descanso final.

564
00:51:24,880 --> 00:51:26,840
retumbar

565
00:51:29,480 --> 00:51:32,520
<color de fuente="

566
00:51:33,840 --> 00:51:35,480
Sí, estoy vivo.

567
00:51:36,360 --> 00:51:39,960
Pero sin suerte,
porque mi amor está muerto.

568
00:51:43,160 --> 00:51:44,920
Llegué al castillo

569
00:51:44,920 --> 00:51:48,480
sobre ella como novia
al reino de mi padre.

570
00:51:48,480 --> 00:51:50,720
A primera vista estaba enamorado.

571
00:51:50,720 --> 00:51:54,880
Y supe que no había otra
<color de fuente="

572
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
Les pido que,
Déjalos ir conmigo.

573
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
déjala a mi lado
seguir durmiendo.

574
00:52:06,560 --> 00:52:08,720
Concédele esta petición.

575
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
El dolor es severo
amor perdido,

576
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
y la sal tiene un sabor amargo
<color de fuente="

577
00:52:17,880 --> 00:52:20,960
Música

578
00:52:31,640 --> 00:52:35,960
Así que ve con ella.
Ve con tu gran amor.

579
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
Música

580
00:52:54,840 --> 00:52:56,440
¡Ella vive!

581
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
Vives.

582
00:53:03,880 --> 00:53:08,080
¿Qué pasó? ¿Y tú qué haces?
¿Estás aquí, compañero de caza?

583
00:53:08,080 --> 00:53:11,040
¿Cómo debería explicarlo?
<color de fuente="

584
00:53:11,360 --> 00:53:15,080
Solo tenemos los ingredientes.
buscado para una boda.

585
00:53:15,080 --> 00:53:18,320
Una novia y un príncipe
como novio.

586
00:53:18,320 --> 00:53:22,320
Todo lo que deseábamos
se reunieron aquí.

587
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Pero ya tienes
rimaba mejor.

588
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
<color de fuente="
hacer una rima

589
00:53:28,280 --> 00:53:29,760
Es infinitamente difícil.

590
00:53:29,760 --> 00:53:31,600
Todo está bien ahora.

591
00:53:34,080 --> 00:53:36,640
No, la reina todavía gobierna.

592
00:53:36,640 --> 00:53:40,040
Y donde ella reina,
no hay lugar para tu felicidad.

593
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
Ella no gobernará por mucho tiempo más.

594
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
<color de fuente="

595
00:53:44,680 --> 00:53:48,440
Nos vemos en la boda
en el castillo.

596
00:53:48,440 --> 00:53:51,600
Es muy amable por tu parte,
Blanco como la nieve,

597
00:53:51,600 --> 00:53:54,640
pero déjanos aquí
en el mundo de los enanos.

598
00:53:54,640 --> 00:53:59,560
Usa esta tiara en tu cabello,
y siempre estamos cerca de ti.

599
00:54:00,000 --> 00:54:04,720
<color de fuente="
cada uno representa un enano.

600
00:54:07,560 --> 00:54:09,120
Te lo agradezco.

601
00:54:10,760 --> 00:54:13,200
Música

602
00:54:29,280 --> 00:54:32,880
Pon el espejo ahí.
Quiero una celebración.

603
00:54:32,880 --> 00:54:36,560
Crea música para mí.
La reina quiere bailar.

604
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
musica lejana

605
00:54:49,240 --> 00:54:51,760
<color de fuente="

606
00:54:53,320 --> 00:54:55,240
¡Qué desgracia!

607
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
No puede significar nada más

608
00:54:57,520 --> 00:55:01,120
que esa Blancanieves
ya no está vivo.

609
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Despeja el camino.

610
00:55:16,440 --> 00:55:19,480
¿Blanco como la nieve? Vives.

611
00:55:19,480 --> 00:55:22,800
que suerte,
que milagro.

612
00:55:22,800 --> 00:55:27,200
<color de fuente="
al baile de la reina.

613
00:55:27,200 --> 00:55:29,360
Hasta su último baile.

614
00:55:33,520 --> 00:55:35,240
La más bella baila.

615
00:55:35,240 --> 00:55:37,640
Música

616
00:55:56,320 --> 00:55:59,280
Espejo, espejo en la pared.

617
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
¿Quién es la más bella en todo el país?

618
00:56:06,840 --> 00:56:09,600
Reina,
Eras la más hermosa aquí,

619
00:56:09,600 --> 00:56:13,040
<color de fuente="
más hermosa que tú.

620
00:56:13,040 --> 00:56:14,440
¡Mentir!

621
00:56:16,720 --> 00:56:18,440
Ella está muerta.

622
00:56:19,720 --> 00:56:22,560
Yo mismo la maté.

623
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
Música

624
00:56:31,200 --> 00:56:33,080
No. Eso no puede ser.

625
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
Para un brillo vacío
la falsa belleza

626
00:56:41,200 --> 00:56:43,400
<color de fuente="

627
00:56:43,400 --> 00:56:45,000
no conozco ningún castigo

628
00:56:45,000 --> 00:56:48,200
que hace que todo vuelva a ser igual,
como solía ser.

629
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
muerte por ella
que tantas veces lo invocó.

630
00:56:51,040 --> 00:56:56,000
No. Entonces sería como ella,
y nunca quiero ser así.

631
00:56:59,640 --> 00:57:04,160
<color de fuente="
y quédate con tu malvada cacería

632
00:57:04,160 --> 00:57:09,440
después de una apariencia vacía y hermosa contigo
y vanidad enfermiza sola.

633
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
Música

634
00:57:50,840 --> 00:57:54,080
he esperado mucho tiempo
en mi primer baile.

635
00:57:54,080 --> 00:57:57,440
Y ahora es parejo
un baile de boda.

636
00:58:04,400 --> 00:58:07,040
<color de fuente="

637
00:58:07,040 --> 00:58:10,200
Podría volverme tonto
con alegría.

638
00:58:16,520 --> 00:58:18,640
Música

639
00:58:19,880 --> 00:58:24,240
(Vida)
Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre,

640
00:58:24,240 --> 00:58:28,800
el pelo es negro como el ébano.

641
00:58:30,280 --> 00:58:35,600
Debería llamarse Blancanieves.
el niño real,

642
00:58:36,800 --> 00:58:40,520
<color de fuente="
nuestro orgullo.

643
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Copyright WDR 2009


